a cura di : robidc :

In un ambiente culturalmente riservato a pochi eletti, ad una ristretta cerchia di "saggi" insediati nei più ricercati meandri della metropoli periferica, è di vitale importanza, per essere accettati e capiti, venire a conoscenza di usi e costumi che prendono forma in simili quartieri. Ed è questo il nobile intento che cotal manuale vuole prefiggersi: aprire a tutti le porte della metropoli periferica!

BAMBULESH/CIARDA/CIOOO/SCIAO: forma di saluto introduttivo
COME T'ANTITOLI?: qual è il tuo nome di battesimo?
COME T'ARZA?/COME TE BUTTA?: come ti va la vita?
SARIBBECCAMO/SARISDRAIAMO/SARICABARDAMO: forma di saluto e di congedo
STAI A CACA' FORI DELLA TAZZETTA/DER VASETTO/'N TERRAZZO: adesso stai esagerando
TE STA A SCUREGGIA' ER TESCHIO/NUN TE LIMITI/NUN TA REGOLI POPO: vedi sopra
STAI A SCACIOTTA'/SBAROCCA': rivedi sopra SO' 'NGRIFATO: sono eccessivamente eccitato
SE SCHIZZAMO COR DENTIFRICIO/COCCOLINO/VETRIOLO: siamo esageratamente euforici
ME PIJA/M'ATTIZZA/JE STO A ROTA: mi eccita molto
M'ARALLA/M'ACCHIAPPA 'NA CIFRA/CIOFRA/CIAIFRA/SOMMA: vedi sopra
NUN T'ARRAPA': invito a non eccitarsi particolarmente per una determinata situazione
STAI TRANCO/TRANCHIGIO/TRANCHILLO/TRANQUO/MANZO: invito a non esagitarsi
RIPONITE/RIPIJATE/PLACHETE: calmati, per favore
STAI A SBORA': sei eccessivamente agitato o felice
STAI A FA' LI BOTTI/STAI A SCAZZA': il tuo comportamento è quanto meno sconsiderato
STO A SVARIA' NER FLASH/STO FLASHATO: non ho un perfetto possesso delle mie facoltà
SO' PARTITO DE CRANIO/STO A SBROCCA'/M'E' PARTITA 'A BROCCA: vedi sopra
SO' 'MPALLATO: sono concentrato in una attività a tal punto da perdere il contatto con il resto del mondo
ME SO' ACCANNATO: vedi sopra
T'ABBUCHI CO' 'A NOVARGINA/SCOCCIATO FRACICO: dicesi di persona psichicamente instabile
ANACABBESIO/ANACAPONZIO?: non hai colto forse il senso?
NUN ME REGGE LA POMPA/STO A SBOTTA'/STO ALLA FRUTTA: sono terribilmente stressato
C'HO LI CRAMPI AR CULO: la mia tenuta fisica lascia alquanto a desiderare
TE STO A 'MBRUTTI': la tua antipatia mi irrita notevolmente
MO TE PARTO DE CAPOCCIA/DE TESCHIO: mi hai fatto proprio irritare
TE SPORVERO/TE SPARECCHIO LA FACCIA: ti prendo a ceffoni
T'APPOGGIO/TE PARCHEGGIO 'NA MANO IN FACCIA: vedi sopra
TE MISCHIO COME UN MAZZO DE CARTE/TE RIBARTO COME 'NA COTOLETTA: rivedi sopra
TE RIVORTO COME 'N CARZINO/'NA CARZA/TE APRO COME 'NA COZZA: rivedi sopra
TE APRO COME 'NA SDRAIO/TE CHIUDO COME 'NA GRAZIELLA: rivedi sopra
TE APRO COME 'N FIASCO DE VINO/'NA DAMIGIANA: rivedi sopra
TE GONFIO COME 'NA ZAMPOGNA/TE SUCCHIO COME 'N GAMBERETTO: rivedi sopra
TE CIANCICO E POI TE SPUTO: rivedi sopra
TE STRAPPO LE GAMBE E TE CE PIJO A CARCI: rivedi sopra
APPARECCHIA ER CULO CHE LA CICCIA E' PRONTA: rivedi sopra
T'ADDOBBO COME 'N ARBERO DE NATALE/TE DO 'NA ZACCAGNATA: rivedi sopra
TE DO 'NA PIZZA CHE T'ARESTANO PE' VAGABONDAGGIO: rivedi sopra
STA A PARTI' 'NA PIZZA DAR BINARIO 5/MANZO, CHE TE CINQUINO ER TESCHIO: rivedi sopra
GIRA VOCE/CORRE MITO CHE FA FREDDO: è giunta notizia che la temperatura si abbasserà
TIRA 'NA GIANNA/GIANNELLA/CE SE PUZZA DAR FREDDO: il clima è rigido ed insopportabile
SENTI CHE BROCCA: esclamazione volta a far notare la particolare rigidità del clima
LO STO A FA': non illuderti affatto che io compia questa azione
L'HO GIA' FATTO: rafforzativo de "LO STO A FA'"
ACCANNA I GIOCHI (GHEIMS): rinuncia al tuo proposito
FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIPPA AR CERVELLO: vedi sopra
FATTE 'NA PERA AR COCCO/D'ACQUA FABIA: rivedi sopra
HAI CHIUSO I GIOCHI: non hai più speranze
ACCANNAMOSE: penso che sia meglio farla finita
VIENIME COR FOCO/DAMME 'NA PIETRA FOCAIA: per favore fammi accendere
STAMME AD ALLUNGA' 'NA CIOSPA/SVAPORA/ZANNA: mi offriresti gentilmente una sigaretta?
CALAMOSE AR FESTA: ci conviene partecipare al ludico intrattenimento tra amici
NUN ME CACA' ER BOZZO/NUN ME STUCCA' ER PACCO: non mi seccare
GIAMAICA (già m'hai cacato il cazzo): mi hai annoiato fino all'insopportabile
MASTICA (ma 'sti cazzi)/CASTIZZI/MARIMBARZA: la cosa non mi sfiora minimamente
FIODENA (fio de 'na mignotta): espressione dispregiativa "munita di dignità letteraria" (P. Pasolini)
CHITTASA (chi ta s'ancula): non ho nessuna intenzione di seguire i tuoi consigli
TE DO/TE PISCIO 'N CULO/MA DE CHE: non seguo le tue opinioni né faccio ciò che vuoi
JE STO COME 'NA PIGNA/ZUCCHINA: mi sono ridotto ad uno stato poco dignitoso
'NA SPADA/'NA FISSA/'N TRENO/'N TAGLIO/'NA SCHEGGIA: dicesi di cose estremamente piacevoli
SGAFICO/(S)GHICIORFO/CE STA TUTTO/BONO COME 'R PANE: vedi sopra
TIPO CHE: locuzione avverbiale di intercalare
ME STAI A BATTE I PEZZI: la tua corte nei miei confronti è alquanto palese
STAI A FA ER PROVOLA/MOLLICONE/POLENTONE/AURICCHIO/LOFFIO: vedi sopra
NUN ME TE FILO DE PEZZA: non ho nessun interesse acciocché il nostro rapporto prosegua
NUN ME TE 'NCULO DE PEZZA: vedi sopra
NUN CH'OO FA' 'O SPLENDIDO/ER GAGGIO/SGARGIULO: limita il tuo esibizionismo
SEI POPO ER PEGGIO: sei noto nell'ambiente per le tue pessime attitudin
'NA CIFRA/'NA CIAIFRA/UN BOTTO/UN FRACCO/'NA SOMMA: dicesi di quantità assai notevole
UN TRANCIO DE SESSO: dicesi di persona che stimola eccessivamente le fantasie sessuali
FATTE 'N PACCHETTO/'NA MANICA DE...: perché non circoscrivi i tuoi interessi a ciò che ti riguarda?
'NA PIOTTA (PAIOT): unità di misura monetaria corrispondente a lire 100 o lire 100.000 (euro 0,05 circa o euro 51,65 circa)
UN MILLANTE/UN SACCO: unità di misura corrispondente a lire 1.000 (euro 0,52 circa)
'NO SCUDO: unità di misura monetaria corrispondente a lire 5.000 (euro 2,58 circa)
'NA FELLA: unità di misura corrispondente a lire 50.000 (euro 25,82 circa)
'N BOCCOLONE/'N TESTONE/'NA BRANDA/'NA FRONDA: unità di misura pari a lire 1.000.000 (euro 516,46 circa)
STA' A DI' 'NA CALLA: stai dicendo una fesseria
NUN STA A FA' ER BAVETTA: non ingannarmi
ME STAI A DA' 'NA SOLA/ME STAI A COJONA': mi stai raggirando
MENSOLA: dicesi di persona nota per la sua scarsa affidabilità
HOMO ERRORE: dicesi di persona priva, per sua natura, di qualità
HOMO RATE: dicesi di persona disgustosa alla vista e al tatto
HOMO TICCHIO: dicesi di persona poco propensa ad elargire denaro
HOMO TISICO/LARVA: dicesi di persona dalla corporatura inverosimilmente gracile
IPO/RATE/RAUS/GA/SCRAUSO: obrobrio ai limiti dell'umana sopportazione
BUZZICONE/BUZZONE/BOZZACCHIONE: dicesi di persona eccessivamente ingombrante STRAPPONA/SBRINDELLONA/SMANDRACCHIONA: dicesi di ragazza di facili costumi
SPARAPOMPIBOCCHIGNOTTOLA/STRACCIA FILETTO: vedi sopra
SDRAIONA (forma abbreviativa di sdraiacazzi): rivedi sopra
BRUTTO 'N CULO/BROITO/NUN SE PO' VEDE: dicesi di persona incredibilmente sgradevole alla vista
SCRONDO/SUILLO: vedi sopra
C'E' LA BASSA MAREA: l'ambiente è saturo di ragazze fortemente sgradevoli alla vista e al tatto (cozze)
ER DUCA (er du' capelli): appellativo indicante chi è noto in periferia per la sua calvizie
'NA SVAMPA/'NA LOFFA/'NA SVENTRA: rumore molesto effettuato mediante sapiente uso del retto
ZORO/BORO (DE PIAZZA): dicesi di persona poco inserita negli ambienti del Jet Set
ZAURO: dispregiativo di "ZORO" (usato anche come agg. nelle accezioni del tipo "musica zaura")
'NA BOTTA AR CORE: dicesi di un evento particolarmente traumatico
ME SO' SDRAIATO/ALLUNGATO/ADDOBBATO/SPALMATO: sono caduto rovinosamente
ME SO' 'NFROCIATO/'NFREGNATO/STAMPATO: vedi sopra
HO PIJATO 'STO PALETTO/C'HO FATTO 'STA GREZZA: ho fatto una magra figura
PIOTTA 'NA CIFRA: va molto veloce o procede con grande efficienza
A TUTTA CALLARA/A PALLA/A CANNONELLA: spinto fino ai limiti delle sue possibilità
A MAZZETTA/A PIOTTELLA: vedi sopra
ME STO A TAJA'/ME STO A SPACCA': mi sto divertendo in maniera esagitata
ME SPARECCHIO SUR TAVOLO: la mia disposizione all'ilarità mi provoca prolungati blocchi mascellari
C'HO IL MASCARPONE ALLE PALLE: la mia noia è giunta ai limiti del sopportabile
STO A SMARTI'/A STRIPPA'/A SBIANCA': sto sudando freddo
TE PREGO: non credo ai miei occhi
STAI A FA' 'R SIMPATICO: i tuoi scherzi o le tue battute sono fuori luogo o non sono gradite
STAI A FA' 'R VAGO: stai fingendo di non capire
CE SPACCO MORTO DA 'STI PIZZI: sono usuale frequentatore di questi luoghi ameni
STECCARE: dividere qualcosa in parti eque
RAMBO, BUTTA 'A FASCETTA!/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABBOLA: non fare il duro con noi
MANTANAVAI: la tua presenza non mi è gradita
CIOCCATELO/SPIZZATELO: osservalo con attenzione
STAI A SGRAVA'/A TOPPA'/POMPA SU LI FRENI: sei completamente fuori strada
STAI FORI COLL'ACCUSO: vedi sopra
SEI POPO HANDICAPACE: le tue abilità sono proprio scarsine
SEI POPO MONGOFLETTICO: sei incapace di coordinare i movimenti in modo coerente e razionale
ANZANANNAMO?/ANZA? (forma abbreviativa): forma esortativa a cambiare dislocazion
'NGUATTARE/INZOTTARE/AZZOTTARE: appropriarsi di un bene altrui senza il permesso
ER CHITARONE: scherzo consistente nello schiacciare insieme tutti i pulsanti di un citofono
E' 'N ACIDO/J'AMMOLLA: funziona particolarmente bene
T'ARISURTO?: ti vado a genio?
STO A FA' 'N BAMBINO/BAMBINELLO: sto facendo qualcosa che richieda uno sforzo sovraumano
STO A MORI': espressione che evidenzia una convulsione ripetuta
TE PIOTTENO L'ASCELLA: hai un alto tasso di sudorazione ascellare
C'HAI L'ASCELLA PICCANTE/PEZZATA/COMMOSSA: vedi sopra
C'HAI LI GNERPOCOCCHI: il tuo stato di salute è piuttosto precario
C'HO 'NO STRONZO 'N FORIGIOCO: devo necessariamente espletare i miei bisogni fisiologici
C'HO 'NA CACCOLA 'N FORIGIOCO: la pulizia del mio naso lascia alquanto a desiderare
SE FA ER BIDE' COR COLLIRIO: non è uso all'igiene intima
STAI A GUFA': stai sperando che le cose non vadano per il meglio
SE TE VEDE LA MORTE, SE GRATTA: hai l'ingrata fama di iettatore
STO A ROSICA': sono assolutamente insoddisfatto di come si è evoluta la situazione
DAMME DU' SPUTI/M'E' FINITA 'A BRODA: fammi il pieno, per favore
TE N'ESCI SEMPRE COME 'NA SCORREGGIA A PRIMAVERA: come ti viene in mente?
TE S'AZZECCA AR CULO: dicesi di persona piuttosto appiccicosa
SEI 'N CIOCCO DE LEGNO/D'EBANO/DE TUFO: le tue capacità intellettive risultano limitate
STAI A TAROCCA'/A FA' I MAGHEGGI: la tua contraffazione risulta alquanto palese
CE STAI A 'NNA' DE PUZZA: vedi sopra
ME SO' DATO/ME LA SO' SQUAJATA: sono fuggito fulmineamente
E' IMPACCATO/J'ESCE ER VERDE DAR CULO: persona esageratamente ricca
SE 'NGARELLAMO/S'ATTACCAMO: confrontiamoci duramente in una gara competitiva
E' ITO ALL'ARBERI PIZZUTI: è passato a miglior vita (è spirato)
E' ITO AR GABBIO: la sua cattiva condotta lo ha portato a frequentare l'ameno ambiente delle carceri
M'APPONGO: prendo posizione (usato dagli "zauri" in un linguaggio forbito)
TOMBATO/SVASTICATO/TROMBATO/STECCATO: bocciato
SMANAZZARE/SMANETTARE: agitare le mani in maniera esagitata
DAMOSE 'NA PUNTA: diamoci un appuntamento
ANTASA PO' VEDE/GUARDA': il tuo aspetto lascia alquanto a desiderare
E' 'NA CAMBOGIA/E' 'NA CACIARA(*): l'ambiente è troppo caotico!
TE 'NFILO 'NA MANO 'N CULO, TE SFILO LA SPINA DORZALE E TE CE FRUSTO: mi hai fatto proprio irritare
TE FACCIO 'N BUCO 'N TESTA E ME TE BEVO COME 'N'OVETTO FRESCO: mi hai irritato notevolmente
TE PIJO PE' LI BUCHI DER NASO E T'ARIBBARTO COME LI PORPI: mi hai fatto perdere la pazienza a tal punto da spingermi a sottoporti allo stesso trattamento che subiscono i polipi (gli si rovescia la testa per ucciderli)
SEI 'N POFFO: tipica architettura di ragazzo piuttosto basso (puffo) corredato di occhiali e che conosce solo fumetti e computer (nessuna donna)
TE PIJO PÉLLE RECCHIE E TE SCARTO COME 'NA GOLIA: il tuo atteggiamento mi ha lievemente irritato, per cui credo opererò un movimento rototraslatorio sulle tue estremità auricolari
TE PIJO PE' LE RECCHIE E TE SCARTO COME 'NA CARAMELLA: vedi sopra
TE STACCO LE RECCHIE E CE FACCIO LE FRAPPE: mi hai fatto davvero imbestialire
TE METTO 'N DITO 'N BOCCA, UNO AR CULO E TE SCIAQQUO COME 'NA DAMMIGGIANA: vedi sopra
ME STO A CACA' 'N MANO DAR FREDDO: la temperatura si è notevolmente irrigidita
TE STRAPPO 'N BRACCIO E TE LO METTO PE' CCRAVATTA: sei gentilmente pregato di star fermo con le mani
TE DO' 'NA CRICCA 'N FACCIA: un ceffone sta per raggiungere la tua splendida guancia con fare minaccioso
TE GIRO COME 'NA TROTTOLA CHE QUANNO TE FERMI I VESTITI SO' PASSATI DE MODA: tramite un'abrasione maxifacciale ti procuro un movimento rotatorio durevole nel tempo
TE FACCIO DU' OCCHI NERI CHE SE TE METTI A MASTICA' ER BAMBU' ER WWF TE PROTEGGE: ti sto per fare due vistosi ematomi sugli occhi
TE DO' 'N CARCIO AR CULO CHE SE PER ARIA NUN TE PORTI DA MAGNA' TE MORI DE FAME: la potenza del mio piede è direttamente proporzionale all'irritazione dovuta alla tua presenza
C'HO 'L CRATERE CHE ME SBRODA: espressione prettamente femminile per esprimere l'intenzione di avere un rapporto amoroso con un ragazzo
C'HO VOJA DE 'NZUPPA' L'AGNELLO: ho voglia di avere un rapporto sessuale biblico
CHI S'ESTRANEA DA'A LOTTA E' 'N GRAN FJO DE' 'NA MIGNOTTA: colui che non prende parte di buon grado alle scorribande collettive, può andare tranquillamente a darsi fuoco
ME TE METTO 'N TASCA E TE MENO QUANNO CIO' TEMPO: indica disprezzo per la consistenza fisica dell'avversario
TE DO' 'NA CRICCA SUR PETTO CHE TE FACCIO VENI' 'A NICCHIETTA PER CONTATORE DER GAS: ti faccio così male da lasciarti il ricordo
E' MEJO CORTO CHE TAPPA CHE LUNGO CHE SCIAQUA: frase da rivolgere con sufficienza a coloro i quali si vantano di improbabili misure del proprio "membro"
C'HO 'NA SVAMPA 'N CANNA CHE HIROSHIMA 'N CONFRONTO E' 'NA MICCETTA: il boato conseguente alla mia flautolenza potrebbe avere conseguenze disastrose
MA QUELLO E' ER NASO TUO O TE STAI A MAGNA' 'NA FRAPPA?: le dimensioni del tuo naso sono quantomeno fuori dal comune
C'HAI 'NA FIATA CHE SI' ME ALITI IN FACCIA ME FAI LI CÓRPI DE SOLE: è evidente il fatto che tu abbia problemi di alitosi
MA CHE TE SEI MAGNATO 'N TOPO/BAMBINO/REGAZZINO MORTO?: vedi sopra
ME T'APRO COME 'N DIVANO LETTO/'NA COZZA/'NA TELLINA: ti apro in due
TE FACCIO 'N CULO COME 'N CASALE/'N CESTO: ti faccio un sedere grande come...
T'ARIVORTO COME 'M PEDALINO: ti rigiro come un calzino
TE SFRAGNO ER GRUGNO: ti spacco la faccia
TE PJO A CAPPELLATE/PISELLATE SU'E GENGIVE: ti faccio tanto male
MA CHE TE SEI FUMATO LE PAGGINE GGIALLE?/L'ELENCHI AL-MZ?/ER TUTTOCITTA'?: ma che sei matto?
C'HAI LI CAMPANELLI AR CULO: ti troverò ovunque andrai seguendo il tuo tintinnìo (da intendersi come una minaccia)
TE DO' 'N CULO E FOCO AI CAPELLI: ti sodomizzerò incendiandoti le chiome per procurarti un dolore insopportabile
BUZZAGRO: persona estremamente rozza proveniente da zone di campagna
C'HAI LE CACCOLE AR CERVELLO: non sei nel pieno delle tue facoltà mentali
MEJO DE 'N CARCIO A LI COJONI: è comunque meglio di niente
ME SO' CACATO L'ANIMA: sono stato colpito da una violenta dissenteria
SÓNA SULLA PANZA DE TU' MADRE GRAVIDA, COLL'OSSA DE LI' MEJO MORTACCI TUA: pesante insulto finalizzato al coinvolgimento del maggior numero possibile di parenti vivi, morti e nascituri
T'ATTEGGI, T'ATTEGGI MA SUR CAZZO MIO NUN CE SCUREGGI: non darti troppe arie
TE POTESSI RISVEJA' FREDDO: spero fortemente che tu possa morire senza provare dolore
TE DO 'N CAZZOTTO CHE TE FA' GIRA' LA TESTA COSI' DOPO I BRUFOLI TE LI STRIZZI CO'N CÓRPO DE TACCO: se non te ne vai potrei non rispondere più delle mie azioni
SOLO 'N GIORNO E GIA' E' PASSATA A LI' MICROFONI: dicesi di ragazza di facili costumi che adora fare particolari servizietti
TE DO' 'NA CAZZATA/MAZZATA SU'LA SPALLA CHE TE FACCIO FA' LA VIA CRUCISE: pagherai lo sgarbo che mi hai fatto con pene pari a quelle di Cristo sul Calvario
C'HAI ER CERVELLO DISABBITATO?/TESCHIO DISABBITATO?: dicesi di persona particolarmente stupida o pazza
NUN FA' ER SOLITO MANDRILLO/MANDRILLONE: persona che usa corteggiare follemente e senza ritegno le ragazze
SO' ARRIGGIRATO: ho bevuto un po' troppo
LI MORTACCI TUA E DE CHI NON TE LO DICE CO' 'NA MANO ARZATA, 'N DITO AR CULO E SARTELLANDO: brutale forma di rimprovero
FATTE LA MAPPA DE LI' DENTI, CHE MO' TE MISCHIO: ti sto per picchiare
QUELLA E' UNA CHE LA DA' COME FOSSE 'N FREESBEE: signorina di facili costumi
TE CACCIO TRE DITI 'N CULO E TE SCARAVENTO SU LI' BIRILLI COME 'NA PALLA DE BULING: se non la smetti di importunarmi sarò costretto a prendere provvedimenti poco puliti
CHE STRIPPATA PE' TTE: mi sono preso un bello spavento per te
T'ABBUCHI CO' A' NUTELLA/COR VALIUM: l'eccessiva presenza di elementi estranei nella tua circolazione sanguigna nuoce alle tue facoltà mentali
HO SVORTATO: ho ottenuto un decisivo miglioramento del tenore della mia vita
STA' CARMINO/CARMELO: ti invito cortesemente a placare la tua ira
SE LO SO' 'NCULATO: gli hanno provocato dell'autentico dolore (fisico o morale)
COATTO: individuo eccessivamente condizionato dalla massa
TO'O TIRANO APPRESSO: puoi reperire questo oggetto con facilità e a basso prezzo
PINNA: acrobazia effettuata normalmente con veicolo a due ruote; impennata
VEDI D'ANNATTENE: ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza
ME SO' GIOCATO/VENNUTO PURE L'ANIMA: ho eseguito l'azione con particolari sforzi e molto impegno
L'HANNO RACCÓRTO COR CUCCHIAINO: frase idiomatica utilizzata per descrivere una persona ridotta dagli eventi in gravi condizioni fisiche (o anche morali)
SI' TE PIJO TE SDRUMO: se hai a cuore la tua salute, evita di passarmi accanto
VE FAMO/V'AVEMO FATTO LI BOZZI: la nostra superiorità è (stata) notevole
TE STRAPPO LE BUDELLA E TE CE 'MPICCO: provo il desiderio di arrecarti del non meglio specificato dolore fisico
C'HA LE PEZZE AR CULO: dicesi di persona alquanto povera
L'ANIMA DE LI MORTACCI TUA E DE CHI NUN TE LO DICE CO' 'NA MANO ARZATA E LA VOCE DE MAIK BONGIORNO: brutale espressione offensiva
RIDI SU 'STO CAZZO/SU 'STA CEPPA: risposta retorica da rivolgersi ad una persona intenta a manifestare gioia per un evento considerato poco piacevole dal diretto interessato
SI' TE 'O METTO 'N SPALLA, ALTRO CHE VIA CRUCIS: sono un uomo molto virile
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE NUN TE SE CHIUDE LA CARTA D'IDENTITA': hai un naso spropositatamente grande (versione surreale)
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE SE DICI DE NO A TAVOLA, SPARECCHI: hai un naso spropositatamente grande (versione catastrofica)
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE SE ERI 'NA PECORA MORIVI DE FAME: hai un naso spropositatamente grande (versione bucolica)
SEI COSI' MAGRO CHE QUANNO TE FAI LA DOCCIA DEVI CENTRA' LI SCHIZZI: la tua prestanza fisica è decisamente scarsa
TE STACCO LE BRACCIA E TE CE MENO: provo un incontenibile desiderio di picchiarti
QUI SE MAGNA E SE ROTTA COME FIJI DE 'NA MIGNOTTA: tipica frase da insegna di osteria romana
CAZZARO: persona nota per la sua scarsa affidabilità in ciò che dice
SEI 'NA PENTOLA DE FACIOLI: non riesci a star zitto neanche per un minuto
SE 'NVECE DER VITELLO TE DANNO ER MULO, TU MAGNA, STATTE ZITTO E VAFFANCULO: proverbio popolare indicante l'unico modo possibile per reagire alle truffe
C'HAI PIU' CORNA DE 'N SECCHIO DE LUMACHE: eufemismo che descrive una persona il cui partner (o la cui partner) non sembra essere particolarmente interessata alla fedeltà coniugale
ARICCOJTE 'A GIACCA: non esagerare facendo il duro con noi
A CHI TOCCA 'N SE 'NGRUGNA: a chi tocca, tocca
ME COZZI: la tua presenza mi indispone oppure non mi è particolarmente gradita
ME SE SO' RIPROPOSTI/L'HO RIVEDUTI: ho rimesso quello che avevo mangiato
C'HAI 'NA NASCA TARMENTE GROSSA CHE SE SULLE 100 LIRE CE METTEVANO LA TU' FACCIA VENIVANO COR MANICO: il tuo naso non è alla francese
TE DO 'N CARCIO AR CULO CHE TE CE LASCIO DENTRO 'A SCARPA: il mio piede sta per raggiungere violentemente le tue natiche
TANTO CIOO SANNO TUTTI CHE 'O PIJI IN BERTA: sembri palesemente un gay
SI' TE PIJO TE SMONTO COME 'NA RADIOLINA: potrei procurarti delle gravi lesioni ossee femorali TE DO LI SCHIAFFI A DUE A DUE FINCHE' NUN DIVENTENO DISPARI: ti faccio male all'infinito
SEI TARMENTE SECCO CHE CO' 'NA CANDELA TE FACCIO 'NA RADIOGRAFIA: sei magrissimo
A ROSCIO, SI' TE FAI 'NA RIGA 'N MEZZO PARI 'N GETTONE: immorale atteggiamento di sbeffeggiamento
STO A FA' 'N BRACCIO DE SCIMMIA: produrre un escremento che, per lunghezza, colore e diametro, ricorda l'arto di un primate
TE DO' 'NO SCHIAFFO CHE 'R MURO TE NE DA' 'N'ALTRO: percuoterò il tuo viso con una tale forza che riceverai una spinta uguale e contraria dal muro accanto a te
TE DO 'NA PIZZA 'N FACCIA CHE QUANNO RICASCHI LI VESTITI TUA SO' PASSATI DE MODA: verrai percosso violentemente sul volto in modo talmente inurbano da farti aleggiare in aria
C'HO 'NA ROTA CH'E' 'NA CACIOTTA: il copertone posteriore del mio motorino è liscio e usurato
ME PARE D'AVECCE 'N FORNO PE' COCE LE ROSETTE: ho delle forti infiammazioni vaginali

(*) CACIARA è un marchio registrato di Sandro "La Caciara".

Questo manuale è stato realizzato da:
- Marco Navigli: impaginazione, ricerca e diffusione, ideazione e realizzazione della pagina WEB
- Roberto Navigli: digitazione dei testi, ricerca e diffusione
- Emanuele Sabetta: coordinatore e supporto tecnico
- Fabrizio Rocca: ideazione, ricerca e diffusione
- Lorenzo Ceccotti: disegno di copertina, ricerca e diffusione
Si ringraziano RADIO DJ e RADIO CENTRO SUONO per il supporto radiofonico dato all'attuale edizione e tutti coloro che hanno contribuito alla ricerca lessicale.